（1）源文：“But they were in the well．”Alice said to the Dormouse，not choosing to notice thislast remark．
“Of course they were，”said the Dormouse，“well in．”
赵译：那惰儿鼠道，“自然她们在井里头——尽尽里头。”
此处源文为双关语，上半句话为in the well（在井里头），下半句话为well in（尽里头），赵先生以“井”和“尽”二字相应译出，可谓妙译。“井”和“尽”使源文的双关语义自然流出，不加藻饰，并构成了谐音双关，可谓是完全等值、对应。
（2）源文：“Mine is a long and sad tale！”saidthe Mouse，turning to Alice and sighing．
“It is a long tail，certainly，”said Alice．
赵译：那老鼠对着阿丽思叹了一口气道，“唉！我的身世说来可真是又长又苦又委屈。”
阿丽思听了，瞧着那老鼠的尾巴说，“你这尾是曲啊！……”
阿丽思把老鼠讲的“故事”（tale）一词误听成“尾巴”（tail），脑海中浮现出尾巴的形象，意在说明她对于奇境中的居民感到困惑。源文利用谐音打趣，赵先生的译文则以“委屈”和“尾曲”的谐音作相应的文字表达。“尾曲”既保留了“尾巴”的原义，又与前面的“委屈”谐音，这种处理引人入胜，妙不可言，“曲”尽奇妙。同音双关“委屈”和“尾曲”的运用可谓恰到好处，其淋漓尽致、妙趣横生地反映了卡洛尔原作的语义精髓和语言魅力，恰当地表达了源文的内容与形式，神味自然跃出，实乃上乘译法。此类妙译还有：
（3）源文：“But I know I have to beat timew hen I learn music．”
“Ah！That accounts for it，”said the Hatter，“He won't stand beating．”
赵译：“可是我知道我学音乐的时候要得拍的。”
那帽匠道，“哦，那自然嘞。你拍他打他，他还愿意呢?……”
源文利用“beat”一词的多义现象，构成表里两层意思，“打拍子”和“打”。这一类幽默的翻译相当棘手。如果不采取赵元任先生那种完全“中国化的‘得拍’”的译法，就得加许多煞风景的注，此处赵先生的翻译堪称神来之笔。
（4）源文：“There's a large-mustard-mine nearhere．And the moral of that is—‘The more there isof mine，the less there is of yours’．”
赵译：“自然是个矿物。这儿近处有一个芥末矿，于此可见——‘所旷愈多，所学愈少’。”
源文“mine”一词可以表示“我的”和“矿”，是一句由双关语引发的玩笑话。若直译，则为“我（得到）的越多，你（得到）的越少”。赵先生也是开玩笑的意思，把原文中的“mine”成功地转化为为汉语中的“旷”，译为“自然是个矿物。这儿近处有一个芥末矿，于此可见——‘所旷愈多，所学愈少’”。源文双关语的作用旨在制造气氛，提供阿丽思和公爵夫人对话的机会，译文虽放弃了源文的双关含义，却起到了相同的效果。
（5）原文：In a Wonderland they lie，/Dreaming as the daysgo by，/Dreaming as the summers die：/Ever drifting down thestream——/Lingering in the golden gleam——/Life，what is it buta dream?
译文：本来都是梦里游，/梦里开心梦里愁，/梦里岁月梦里流。/顺着流水跟着过——/恋着斜阳看着落——/人生如梦是不错。
（6）原文：and the moral of that is——“Be what you wouldseem to be”...
译文：于此可见——“画兔画须难画耳，知人知面不知心”。
原句可直译为“别人觉得你是个什么样子的人，你就做个什么样子的人”，但译文为了突出公爵夫人爱说道理教训人的形象，用归化的手法，以改动过的谚语创造了幽默。面对原作中的种种笔墨游戏，译者无论采取哪种翻译策略，都把创造游戏感放在首位，没有让俏皮、好玩“失味”。
参考的是赵元任翻译的《爱丽丝梦游仙境》的版本。
一位可爱的 小女孩爱丽丝因为追赶发一只揣着怀表、会说话的白兔而不慎掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。
在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪，似乎只有爱丽丝是清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，在终于成长为一个“大”姑娘的时候，她猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。
扩展资料：
创作背景
《爱丽丝梦游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔，十九世纪 作家。1862年的一个夏日，卡罗尔带领着牛津大学 学院院长的三位女儿泛舟于泰晤士河上。在河岸小憩喝茶时，他给孩子们编了一个奇幻故事，主人公的名字便来源于姐妹中最伶俐可爱的七岁小爱丽丝。
回家后，卡罗尔应爱丽丝的请求而把故事写了下来并亲自作插图送给了爱丽丝。不久后在小说家亨利·金斯莱的鼓励下，卡罗尔将故事进一步加以润色并于1865年以《爱丽丝梦游仙境》为题正式出版。
作者简介
刘易斯·卡罗尔，原名查尔斯·路特维奇·道奇森。十九世纪 作家，同时也是一位教会执事和牛津大学 学院数学教师。除《爱丽丝梦游仙境》外，还著有多部数学著作和散文作品。
他生性腼腆并患有严重的口吃，终生都过着单身生活。但他兴趣广泛，对小说、诗歌、数学逻辑谜题、儿童摄影等都颇有造诣。
参考资料来源：百度百科——爱丽丝梦游仙境
当品读完一部作品后，相信大家的收获肯定不少，此时需要认真地做好记录，写写读后感了。千万不能认为读后感随便应付就可以，以下是我为大家收集的读《爱丽丝镜中奇遇记》有感550字（精选5篇），希望对大家有所帮助！
读《爱丽丝镜中奇遇记》有感篇1“爱丽丝”一定是大家都很熟悉的名字吧！就是因为这个名字，让我对《爱丽丝镜中奇遇记》这本书产生了浓厚的兴趣。
《爱丽丝镜中奇遇记》写的是一个可爱的小女孩爱丽丝进入镜中世界的故事，描述了爱丽丝在镜中世界的奇遇。在这个奇妙的镜中世界里，有镜中屋、活花园、双生兄弟、矮胖子、狮子与独角兽……在镜中世界里，爱丽丝的小白猫变成了白棋王后，小黑猫变成了红棋王后，她自己经历了所有奇遇之后,也变成了王后。当爱丽丝回到现实生活，发现镜中奇遇只是一场梦。
在这本书的最后写道：生活，难道不也是一场梦吗？
是的，生活的确就是一场梦，充满了人们无限的憧憬和美好的愿望。在“梦”里，人们可以寻找快乐；在“梦”里，人们可以挑战自我，失败了可以从头再来，摔倒了可以再站起来；在“梦”里，孩子们不断长大，成为了宇航员、科学家、 生、老师、校长、警察……。在“梦”里，我们几乎可以做任何事，可以造出时空穿梭器，可以练就魔法，还可以造出糖果屋，甚至食物星球……只要我们坚持不懈地努力，为了理想奋力拼搏，不放过任何一次机会，不放弃任何一线希望，我们就能改变“梦”里的一切，包括整个地球。
这本书让我明白了一个道理：生活如梦，我们应该对生活充满无限的期待和遐想，让它丰富多彩、有滋有味，同时，通过自己的不断努力，最终把梦境变为现实。
读《爱丽丝镜中奇遇记》有感篇2今天是六一 儿童节，下午我和好朋友一起去看了《爱丽丝梦游仙境2---镜中奇遇记》，根据小说改编而来，由美国迪斯尼发行，里面有奇幻、冒险，更有友情、亲情……
剧情大概是： 姑娘爱丽丝跟随父亲出海，之后自己也成了一名出色的船长带领大家在海上航行，返回伦敦后遇到了一面神奇的镜子，穿过镜子她再一次回到奇幻仙境遇到了昔日好友毛毛虫、白兔、疯帽子等，但此时的疯帽子因为思念家人，想找回多年前失踪的家人，伤心绝望的他还收到其他人的嘲笑、质疑。爱丽丝不顾自己的危险在白皇后帮助下穿过大时钟内部的时空运转仪，想尽办法拿到时空魔球，驾驶时空魔球进入过去不同的时点，遇到了之前的朋友和敌人，还看见白皇后和红黄后是因为白皇后一个谎言导致的事故和矛盾……在那里她必须与时间对抗，在时间耗尽之前拯救疯帽子的家人。最后她做到了，虽然没能改变过去，但却救了疯帽子和他的家人，还化解了白皇后和红皇后之间的矛盾。
爱丽丝在朋友最无助的时候挺身而出，不质疑他、理解他，还历经千辛万苦帮助朋友找回了家人，找回了亲情。帮助疯帽子发现他父亲是多么爱他，当着儿子的面将他第一次做的帽子丢进垃圾桶的父亲，却在儿子不知情的情况下，又将这顶帽子好好捡回珍藏身边。大概父爱就是这样不显山露水，但是却真实的存在、触手可及，非常美好。
读《爱丽丝镜中奇遇记》有感篇3《爱丽丝镜中奇遇记》是《爱丽丝漫游仙境》的后续片，讲述了现实中的爱丽丝已经长大 ，是一名女船长，偶然间参加了当年被她拒绝求婚的海密什举办的一场舞会并被解除了女船长的职责，蝴蝶引导爱丽丝从镜子中重新穿越到了仙境，朋友们告诉她，疯帽子因为失踪家族的去向，陷入半死不活的状态，爱丽丝为了拯救他而从时间那里偷来了时空魔力球，穿越到过去，想要拯救历史。
爱丽丝是影片的主人公，她善良、正直、助人为乐、机智、勇敢，使很多人都乐意与她成为好朋友，也正是因为朋友们的帮助，使她最后能战胜红皇后，打败时间，改写历史，拯救世界。
影片中的爱丽丝已经长大 ，成为了一位英勇的女船长，变得稳重、不会轻易相信那些听起来天马行空的事，但她还是勇敢地从时间那里偷来了时空魔力球，为了朋友而不惜冒着世界崩塌的危险穿越到过去，找出真相，这说明爱丽丝长大了、成长了，她变得稳重、脚踏实地，但又保留着儿时的活泼、好动、机智和勇敢，在关键时刻会帮助别人，看似柔弱的外表下隐藏了勇敢坚定的一颗心，是连贯了整个故事的主要人物。
动物会说话、猫会笑、掌管时间的人名字就叫时间……仙境里有许多怪异陆离的奇事，而到底是仙境还是现实，一切由你自己的心来决定。
读《爱丽丝镜中奇遇记》有感篇4你以为谁做了这个梦？
黑猫终于开口说话了，“我认为应该是爱丽丝做……”还没等黑猫说完，突然间电闪雷鸣，风雨交加。一道白光从爱丽丝眼前划过，她看到红方国王从她眼前消失。接着，一股强大的风吹来，树木、房屋等都飞到了天空。把爱丽丝一会儿吹上，一会儿吹下，一会儿吹左，一会儿吹右，折腾得她上气不接下气，疲惫不堪，就这样，她迷迷糊糊地睡着了。
当她醒来时，发现自己已经躺在自己家的床上了。她看看日历和表，发现仍旧在到镜子屋的那一天的那一刻。
40年后有一次在体检的时候，发现爱丽丝得了 症，而且已经到了晚期。正当爱丽丝要绝望的时候，突然想起了镜子屋，她抱着最后一线希望去镜子屋寻找治 的 。如果找到了就留在镜子屋里度过晚年，如果找不到那就回来，帮助这个家做一些力所能及的事。
爱丽丝来到镜子屋里找到白方王后，“我得了绝症—— 症，您有治这 的 吗”“非常抱歉，我没这 的解 。”“那您知道谁有这种解 吗？”“不知道。”爱丽丝又找到白方国王：“我得了绝症—— 症，您有治这 的 吗”“我从来没听说过这种 ！”爱丽丝又找到红方王后：“我得了绝症—— 症，您有治这 的 吗”“很抱歉，没有，你去找红方国王吧？”，爱丽丝找到红方国王“我得了绝症—— 症，您有治这 的 吗”“没有。”
旁边的.一个侍从听见后说：“我家 有一种专门治 症的 。”
爱丽丝真不敢相信自己的耳朵，激动地一个字也说不出来。
从此，爱丽丝就在镜子屋里快快乐乐地做着她那美好地梦。
读《爱丽丝镜中奇遇记》有感篇5《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》是《爱丽丝梦游仙境》的续集，根据儿童文学《爱丽丝镜中奇遇》进行的改编。
这部电影讲述的故事是：一个叫爱丽丝的小姑娘到镜子里度过了一次奇妙的旅程，并帮助疯帽子找回他的家人。一路上她虽然遭到时间和红桃皇后的阻挡，但她还是凭自己的毅力救出了疯帽子的家人。疯帽子的家人非常感谢她，但她最后还是与母亲卖掉了房子，乘着父亲的船去旅行，她同时明白了：一个人总要舍弃一样东西，才能得到更重要的东西。
爱丽丝拼尽全力想要为疯帽子的家人扭转过去，却终于被告知你无法改变过去。这使她看清了疯帽子父亲对疯帽子深沉的爱，为他打开了心结。原来人生中关于亲情友情爱情有许许多多的困惑挣扎，但一开始往往是误解。
在《爱一丽丝梦游仙境1》中就埋下伏笔的红桃皇后与白皇后的相爱相杀，在第二部中终于知道了前世注解。白衣仙女小时候原本外表乖巧，内里自私，因为不愿被责骂，眼看着姐姐被母亲误解却不说出真相，终于铸成大错。内心的软弱使她一直没有说出真相。红桃皇后一生渴求被爱却不得，孤独敏一感，丑陋的外貌铸成怪异的性格，骨子里敏感幼稚，外表以凶恶来掩饰。最后白皇后对着姐姐说出那些道歉，发自内心的真诚，姐妹俩才从互相仇恨中得到原谅，重归于好，所以说爱是勇气，爱是谅解。
