比进化?进化 演化
演化与进化的区别演化与进化没有区别。最初中文对“evolution”这个字有两种翻译。“进化”一词来自日语(日制汉语)。严复是最早反对使用“进化”者之一。后人在《天演论》书尾的名词表中写到:“evolution一词,严氏译为天演,近人撰述多以进化二字当之。严复主张以'天演'取代'进化'。”中文对于如何翻译“evolution”颇有争议。支持使用“演化”的学者认为,演化在字面上的意义比较中性,能表达连续与随机的意义,进化则带有“进步”的含意。由于汉语中“进”与“退”是代表相反意义的两个字,因此若使用进化,则在逻辑上不易将“退化”定义为进化的一种类型。对翻译的争论也…
时间:2025年04月14日
作者:baibai
阅读:22